Home cold sweet home

Da er hjemme. Og har æøå! ÆØÅ!
---
I'm home. And I have æøå! ÆØÅ! So much easier to write Norwegian now!

Departuretime sucks sour socks!

Det er fredag kveld her borte, jeg har sagt hadet til Sue, pakka litt og gruer meg til aa legge meg fordi jeg gruer meg til aa maatte opp tidlig, pakke og dra. Maa opp rundt fire en gang i natt, hoppe i dusjen, pakke ferdig, proeve aa faa i meg noe mat (jeg har daarlg flyappetitt) og dra herfra rundt seks, sjekke inn seinest halv aatte og flyet letter kvart paa ti. Tre og en halv time til Chicago og saa et par timer eller saa der, aatte og en halv time til Stockholm og saa et par timer eller saa der, og saa en time til Oslo, gjennom taxfree-en for litt alkohol, hente bagasjen og komme meg paa flytoget hjem. Senga mi hjemme neste takk!
---
It's Friday evening over here, I've said goodbye to Sue, packed some and not looking forward to go to bed because I'm not looking forward to getting up early, keep packing and leave. Have to get up around four some time tonight, jump in the shower, get done packing, try to get some breakfast (I have poor appetite on flights) and leave here by six, check in seven thirty at the latest and the plane takes off at nine fortyfive. Three and a half hours to Chicago then a few hours or so there, eight and a half hours to Stockholm and then a few hours or so there, and then one hour to Oslo, through the tax free for some booze, get my bags and get on the airtrain home. My bed at home next please!

American adventure almost over

Naa er det torsdag, og jeg har bare to dager igjen foer jeg maa dra fra dette varme herlige stedet...
---
Now it's Thursday, and I only have two days left before I have to leave this warm wonderful place...

Phive days in Phoenix

Naa har jeg vaert i Phoenix hele fem dager, og det foerste jeg kan si er bare: jeg digger vaeret! Vi har naa hatt 24 grader pluss minus et par grader helt siden jeg kom, straalende sol og ikke en sky paa himmelen! Det er toert og varmt, og blir det for varmt kommer det en sval herlig bris og alt er i straalende orden igjen.
---
Now I've been in Phoenix for five days, and the first thing I can say is just: I love the weather! We've had about 24 degrees Celsius or 76 degrees Fahrenheit plus minus ever since I came, brilliant sun and not a cloud in the sky! It's dry and hot, and if it get's too hot there is a nice cool breeze and everything just allrigh again.

Phinally Phoenix!

Har naa kommet vel fram til Phoenix etter at bussen var en time og et kvarter forsinka fra Tucson. Turen gikk bra, og Gene henta meg paa bussterminalen. Det var flott aa se han igjen, og vi hadde masse aa snakke om paa turen hjem. Vel hjemme fikk jeg omvisning rundt stallen og hilsa paa de nye hestene, geitene og eslene, foer jeg fikk omvisning i det enormt flotte nye huset og traff noen venner av Gene og Sue som var paa besoek. Det var enormt godt aa treffe Sue igjen ogsaa, og hun laga som alltid en helt nyyydelig middag.

Kommer til aa oppdatere mer seinere, men for naa kan jeg bare si at alt er bedre enn bra :) Men jeg har ikke mobildekning oppi fjellene her, saa mens jeg er i huset her er internett min enkleste maate aa kommunisere paa :)
---
Have now made it well to Phoenix after the bus was one hour and fifteen minutes late from Tucson. The trip went well, and Gene got me at the bus station. It was great seeing him again, and we had lots to talk about on the way home. At home I got a tour around the stables and got to meet the new horses, goats and donkeys, before I got a tour of the enormously beautiful new house and met some friends of Gene and Sue that are visiting. It was sooo great to meet Sue again too, and she made a lovely dinner as always.

I'm gonna update more later, but for now I can say that everything is even better than good :) But I don't have cell phone coverage up in the mountains here, so while I'm around the house here the Internet will be my easiest way of communicating :)

Tucson and suuunshiiine!

Kom inn med toget i gaar kveld, til den reneste stasjonen jeg tror jeg noensinne har sett! Vaakna til vaaarmt solskinn, dagen skal ikke tilbringes inne saa jeg skal ut og traske gater! Du vet det er meg naar du ser en solbrent nordmann :)
---
Got in on the train yesterday, to the cleanest station I think I've ever seen! Woke up to hot sunshine, this day will not be spent inside so I'm going out to do my walkabout! You know it's me when you see a sunburnt Norwegian :)

Tallahassee

Tallahassee er hovedstaden i Florida, saa tenkte det kunne vaere kult med en tur innom der. Det viste seg at det er en av de bedre byene jeg har vaert innom saa langt naar det gjelder et kompakt sentrum, bra turistkontor og et bra bussystem.
---
Tallahassee is the capital of Florida, so I figured it'd be cool with a visit there. It turned out to be one of the better cities I've visited so far when it comes to a central downtown, a very nice visitor's office and a well built out buss system.

More of San Antonio

Naa sitter jeg i en fancy hotellobby sammen med ei dame jeg tilfeldigvis traff paa bussen her i byen. Hun er flyvertinne og har faktisk vaert i Oslo, hva er sjansen for det, hehe. Husker dessverre ikke navnet hennes, det faar komme etterhvert.
---
Now I am sitting in a fancy hotel lobby with a lady I happened to meet at the bus in town. She is an air stewardess and has actually been to Oslo, what are the chances, hehe. Unfortunately I can't remember her name, it'll come as we go.

A visual taste!

Endelig faar dere alle en visuell smakebit paa hva turen har bydd paa saa langt. Jeg har masse bilder, og mere kommer seinere, kommer til aa legge de inn paa facebook og saa poste linken her, litt lettere enn en kilometerlang blogpost. Men kos dere saa lenge!!!
---
Finally you get a visual taste of what my trip has been like so far. I have a bunch of pics, and more will come later, I'll prob post them on facebook and then post a link here, a little easier than a mile long blog post. But enjoy for now!!!

San Antonio

Det viktigste i nuet foerst: Jeg har kommet meg halvveis (eller saa, haha) gjennom Texas og befinner meg naa i San Antonio med flott vaer! Fant et bibliotek paa veien til hotellet mitt, hvor jeg har ypperlig internett-tilgang, saa naa har jeg endelig faatt betalt regninger, svart folk paa facebook og gaatt gjennom mailen min, og saa var det bloggen sin tur. Skal innom biblioteket igjen flere ganger mens jeg er her (de har aapent til klokka ni paa kveldstid!), saa skal nok komme igjennom alle kommentarer og faa lagt ut bilder foer jeg drar herfra :) Det blir bra!

Tusen takk til alle som kommenterer og leser og foelger med, det er saa goey for meg! Selv mamma klarte aa kommentere til slutt (og legge igjen barnslige kallenavn i tillegg), det er bra folkens!

Postkort er ogsaa paa vei, men det tar litt tid, postkontorer er litt distante steder og er bare der jeg faar kjoept postkort. Men bedre seint enn aldri! :)
---
The most important current stuff first: I have made it halfways (or so about, haha) through Texas and am now in San Antonio with great weather! Found a public library on the way to my hotel, where I have wonderful Internet-access, so I've finally got some bills paid, answered folks on facebook, gone through my email and now it's the blog's turn. I'll stop by the library several times while I'm here (they're open until 9 pm!), so I will make it through all the comments and added some pics before I leave :) It'll be so sweet!

Thank you to everyone who is commenting and reading and following me, it is sooo much fun to see for me! Even Mom was able to comment in the end (and leave childish nicknames too), good stuff folks!

Post cards are on their way too, but it takes a little time, the post offices are usually a little out of the ways and that's the only places I can get stamps. But better late than never! :)

N'awlins baby, N'awlins!

New Orleans! Trenger jeg si mer?

Isaafall kan jeg si dette: helg + Mardi Gras + New Orleans Saints i Superbowl??? Tro meg, det var ville tilstander!
---
New Orleans! Do I have to say more?

In that case I can say this: weekend + Mardi Gras + the New Orleans Saints in the Superbowl??? Trust me, it was craaazy!

Comments

Aaja, en ting jeg gjerne ville nevne:

Jeg tviler sterkt paa om noen faktisk leser alt det jeg skriver, men isaafall er det her for min egen del. Men hvis noen skulle rote seg inn her, saa kan jeg bare beklage for at jeg skriver saa mye. Det er en av mine laster i livet, 'fatte meg i korthet' er et uttrykk jeg immun mot.

Men, hvis dere skulle komme innom, legg gjerne igjen en kommentar, det er balsam for sjelen :) Man trenger ikke registrere seg eller noe saannt farlig, man kan vaere anonym, eller hvis du er av den ytterst ikke-skrivesalige sorten kan du gjerne bare trykke paa en av de fire boksene paa slutten av hver blogpost, enten om du synes det er kult, kjipt, toeft eller om du savner meg :)

---

Oh yeah, one thing I wanted to mention:

I seriously doubt if anyone reads everything I write, but either way it is here for me. But if someone were to scramble their way here, then I would like to apologize for writing so much. That is one of my faults in life, 'make it short' is an expression I am immune against.

But, if you were to stop by, you are welcome to leave a comment, that is nourishment for the soul :) You don't have to register or anything dangerous like that, you can be anonymous, or if you are of the preferably non-writing kind you can just click on one of the four boxes at the end of each post, to show if you think it's cool, dull, tuff or if you miss me :)

Gainesville

Har naa kommet vel fram til Gainesville, en by ca to timer nord for Orlando i Florida. University of Florida er lokalisert her, saa det er en stor universitetsby, men liten by likevel. Kjoerte med Amanda opp og hun hjalp meg finne hostellet jeg skulle bo paa gjennom en masse omkjoeringer, og vi sa et trist men likevel optimistisk farvel.

---

Have now reached Gainesville, a city about two hours north of Orlando in Florida. The University of Florida is located here, so it's a big university city but a fairly small city even so. I drove up with Amanda and she helped me find the hostel I was staying at through a lot of road work and redirections, and then we said a sad yet optimistic farewell.

Leaving Orlando

Naa stikker jeg snart fra Orlando, og fra alle vennene jeg har faatt meg her. Som vi alle er enige om, jeg maa bare komme tilbake en dag :)

Utsetter imidlertid utproevelsen av det amerikanske kollektivtransportsystemet, Amanda skal likevel nordover og hente valpen sin og vi blir aldri ferdig med aa skravle, saa haiker med hu til Gainesville istedenfor aa ta Greyhound-bussen.

Skal oppdatere saa fort jeg har mulighet, kanskje det snart kommer noen bilder og. Jeg har det tipp topp, men er spent som en ulv!

---

Now I'll soon be leaving Orlando and all the friends I've made here. As we all agree on, I'll just have to come back some day :)

I am, however, putting off my trying out the American public transportation system, Amanda is driving north to pick up her puppy and we never get done talking anyways, so I'll be hitch-hiking with her to Gainesville instead of going on the Greyhound bus.

Will update as soon as I have a chance to, there might be some pictures coming soon as well. I am great, but I am waaay excited!

Universal

Kjapp oppdatering: Har nettopp tilbragt en fenomenal heldags paa Islands of Adventure og Universal Studes parkene i Orlando sammen med Amanda og en venn av hu (og meg) som heter Ryan. Vi snakker godis, flott vaer, toeffe bergogdalbaner, plenty av usunn mat og masse masse masse barnslig moro!!!

Naa har vi nettopp kommet tilbake, og i kveld skal vi ha en jentekveld med Amanda sine venner og muligens enda mer godteri og moro, og saa drar jeg fra Orlando i morgen tidlig :( Hvorfor maa tiden gaa saa mye kjappere naar man har det goeyalt???

---

Quick update: I have just spent a phenomenal whole day at the Islands of Adventure and Universal Studios parks in Orlando with Amanda and a friend of hers (and mine) named Ryan. We're talking candy, great weather, tough rollercoasters, plenty of unhealthy food an lots and lots and lots of childish fun!!!

Now we have just gotten back, and tonight we are having the girl's night with Amanda's friends and possibly even more candy and fun, and then I leave Orlando tomorrow morning :( Why does time have to go so much quicker when you have fun???

The last few days

Loerdagen starta rolig og avslappende, noe som var godt for oss begge ettersom vi tydeligvis trengte litt ekstra soevn, vi hadde sitti oppe og skravla til ganske langt paa natt. Vi hadde egentlig tenkt oss ut paa marked paa formiddagen men det ble droppa til fordel for hjemmekos. Og vi hadde jo store partyplaner for kvelden, saa det var godt aa faa lada opp batteriene til det.

---

Saturday startet easy and relaxing, which was good for the both of us as we apparently needed a little extra sleep, we had been sitting up late talking. We had initially planned a trip to a market during the day but we skipped it in order to enjoy ourselves at home. And we had great party plans for the evening, so it was good to charge our batteries for that.

In the US

Da er jeg framme!

---

I have arrived!

Travel fever

Det er dagen før dagen! Og jeg er ferdigpakka! Sånn ca. Og har reisefeber! Masse reisefeber!! Gruer meg, gleder meg, og er sikkert på at jeg har glemt noe viktig. Avreisedagen kommer like brått på nå som om jeg hadde kjøpt billetten i forrige uke. For ordens skyld, jeg har hatt min siden what, oktober??

Flytoget går 05.15 i morra tidlig. Mellomlander i Stockholm og Newark, før jeg endelig er framme hos Amanda i Orlando i morra 18.00, etter 16 timers reise. Teite tidsforskjell.
---
It's the day before the day! And I'm done packing! Approximately. And I've got the travel fever! Lots of travel fever!! I'm not looking forward to it, I am looking forward to it, and then I'm sure I've forgotten something important. Departure-day comes as suddenly now as it would have if I'd bought the tickets a week ago. To just point it out, I've had my tickets since what, October??

Tha airport express train leaves at 5.15 am tomorrow morning. I stop over in Stockholm and Newark, and then finally reach Amanda and Orlando tomorrow at 6 pm, after 16 hurs of travel time. Stupid time difference.

Travel diversion

For å få tankene mine på andre ting enn innholdet i ryggsekken min, bestemte Mari og jeg oss for å dra og stå på skøyter i Spikersuppa i Oslo sentrum i kveld.

---

To get my thoughts on other stuff than just the contents of my backpack, Mari and I decided to go ice-skating in Spikersuppa ('the nail soup', wonder where that name came from...) this evening, an ice-skating ring in downtown Oslo.

Cultural pre-departure dinners

Jeg juksa... Jeg starta hele kulturelle eventyr-greia et par dager før jeg drar :) Og det er ikke eventyr som har med amerikansk kultur å gjøre engang, haha.
---
I cheated... I started the whole cultural adventures a few days before I left :) And not adventures relating to American culture even, haha.

The packing has begun...

Pakkinga har nå så smått begynt. Det meste er fortsatt i hodet mitt, men er der den værste jobben gjøres, det fysiske med å legge ting i sekken er lett som bare det, planlegginga bak er alt annet enn tilfeldig ;)
---
The packing has now very slowly begun. The most is in my head, but that is where the worst part is being done, the physical part of actually putting stuff in my backpack is easy-peasy, the planning behind is anything but random ;)

Booking done

All bookinga er ferdig! Denna turen kommer til å skje, og det kommer til å bli dødstøft!
---
All the booking is done! This trip is gonna happen, and it's gonna be awesome!

Booking almost done

Ja, da er jeg snaaart ferdig med min ekstremt intensive booking-periode med øya låst på skjermen. Jippi! Det har nå tatt nesten to dager med bare booking og kartlesing og vurderinger av ett alternativ opp mot fire andre. I teorien burde jeg nå huske alle detaljene på kredittkortet mitt to år fram i tid...

---

Yes, I'll soooon be done with my extremely intensive booking-period with eyes locked on the screen. Yay! It has now taken almost two days with nothing but booking and map-reading and assessments of one alternative up against four others. In theory I should now be able to remember all the details of my credit card for at least two years...

Amtrak at the travel fair

Nå skal jeg helt klart vente litt med å bestille billetten min med Amtrak-toget i USA, ettersom de faktisk kommer på Reiseliv 2010-messa i Lillestrøm om litt over en uke! Som jeg for øvrig er så heldig å fått meg jobb på via Adecco i år igjen! Alle monner drar i reisekassa – herlig!
---

Now I am definitely gonna wait to book my ticket with the Amtrak-train in the US, as they are actually having a stand at the International Travel Fair 2010 right smack here in Lillestrøm in just a little over a week! Which I by the way am so lucky to work at through Adecco this year as well. Every penny into the travel fond counts – lovely!

The travel plan

Fredag 22. januar hopper jeg på flyet tilbake til mitt kjære USA. Målet med turen er som vanlig å besøke venner og familie, men denne gangen skal jeg også traske litt rundt på egen hånd og oppleve hva sørstatene har å by på.

---

Friday January 22nd I’ll be jumping on the plane back to my beloved US. The goal of the trip is as usual to meet up with friends and family, but this time I’ll even trot around on my own, experiencing what the south has to offer.

Yeah hello!

Nyttårsforsett: Lage en reiseblogg. Så slipper jeg har dårlig samvittighet for at jeg bare oppdaterer den vanlige bloggen når jeg er ute på tur, hehe :)
---
New Year's Resolution: Make a travel blog. So I don't have to have a guilty conscience for not updating my regular blog except for when I'm out and about, teehee :)