Departuretime sucks sour socks!

Det er fredag kveld her borte, jeg har sagt hadet til Sue, pakka litt og gruer meg til aa legge meg fordi jeg gruer meg til aa maatte opp tidlig, pakke og dra. Maa opp rundt fire en gang i natt, hoppe i dusjen, pakke ferdig, proeve aa faa i meg noe mat (jeg har daarlg flyappetitt) og dra herfra rundt seks, sjekke inn seinest halv aatte og flyet letter kvart paa ti. Tre og en halv time til Chicago og saa et par timer eller saa der, aatte og en halv time til Stockholm og saa et par timer eller saa der, og saa en time til Oslo, gjennom taxfree-en for litt alkohol, hente bagasjen og komme meg paa flytoget hjem. Senga mi hjemme neste takk!
---
It's Friday evening over here, I've said goodbye to Sue, packed some and not looking forward to go to bed because I'm not looking forward to getting up early, keep packing and leave. Have to get up around four some time tonight, jump in the shower, get done packing, try to get some breakfast (I have poor appetite on flights) and leave here by six, check in seven thirty at the latest and the plane takes off at nine fortyfive. Three and a half hours to Chicago then a few hours or so there, eight and a half hours to Stockholm and then a few hours or so there, and then one hour to Oslo, through the tax free for some booze, get my bags and get on the airtrain home. My bed at home next please!

Leaving Orlando

Naa stikker jeg snart fra Orlando, og fra alle vennene jeg har faatt meg her. Som vi alle er enige om, jeg maa bare komme tilbake en dag :)

Utsetter imidlertid utproevelsen av det amerikanske kollektivtransportsystemet, Amanda skal likevel nordover og hente valpen sin og vi blir aldri ferdig med aa skravle, saa haiker med hu til Gainesville istedenfor aa ta Greyhound-bussen.

Skal oppdatere saa fort jeg har mulighet, kanskje det snart kommer noen bilder og. Jeg har det tipp topp, men er spent som en ulv!

---

Now I'll soon be leaving Orlando and all the friends I've made here. As we all agree on, I'll just have to come back some day :)

I am, however, putting off my trying out the American public transportation system, Amanda is driving north to pick up her puppy and we never get done talking anyways, so I'll be hitch-hiking with her to Gainesville instead of going on the Greyhound bus.

Will update as soon as I have a chance to, there might be some pictures coming soon as well. I am great, but I am waaay excited!

Travel fever

Det er dagen før dagen! Og jeg er ferdigpakka! Sånn ca. Og har reisefeber! Masse reisefeber!! Gruer meg, gleder meg, og er sikkert på at jeg har glemt noe viktig. Avreisedagen kommer like brått på nå som om jeg hadde kjøpt billetten i forrige uke. For ordens skyld, jeg har hatt min siden what, oktober??

Flytoget går 05.15 i morra tidlig. Mellomlander i Stockholm og Newark, før jeg endelig er framme hos Amanda i Orlando i morra 18.00, etter 16 timers reise. Teite tidsforskjell.
---
It's the day before the day! And I'm done packing! Approximately. And I've got the travel fever! Lots of travel fever!! I'm not looking forward to it, I am looking forward to it, and then I'm sure I've forgotten something important. Departure-day comes as suddenly now as it would have if I'd bought the tickets a week ago. To just point it out, I've had my tickets since what, October??

Tha airport express train leaves at 5.15 am tomorrow morning. I stop over in Stockholm and Newark, and then finally reach Amanda and Orlando tomorrow at 6 pm, after 16 hurs of travel time. Stupid time difference.